Wojan K. Nowogrodzkie gramoty brzozowe jako najstarsze bałtyckofińskie zabytki językowe

FavoriteLoadingПометить для себя
Wojan K. Nowogrodzkie gramoty brzozowe jako najstarsze bałtyckofińskie zabytki językowe
5 (100%) 2 голосов

При работе над этой публикацией профессор, хабилитированный доктор филологии Катаржина Воян из Гданьского университета использовала в том числе и материалы книги П.Корявцева “Беседы о карельском языке”, размещённой на нашем сайте.

Wojan K. Nowogrodzkie gramoty brzozowe jako najstarsze bałtyckofińskie zabytki językowe.

//”Przegląd Rusycystyczny”, Tom: 143, Zeszyt: 3, Strony: 99–117

Статья содержит краткий очерк древнейших памятников прибалтийских финнов — т.н. новгородских грамот на берестяной коре, восходящих к XI–XIII вв. Самый старый из известных памятников на старокарельском этнолекте — это березовая грамота № 292, датируемая 1238–1268 годами, написанная кирилли­цей с элементами рунических знаков. Она представляет собой, состоящую из четырех стихов, языческую запись заговора от грома (молнии) либо молитвы. Автор описывает ключевые лингвистические проблемы (на уровне графики, семантики, грамматики, языковой интерференции), связанные с декодированием данной грамоты. Подчеркивает большое влияние живых прибалтийско-финских языков/диалектов, а также финно-угорского субстрата на древне-новгородский диалект. Карельские грамоты на бересте свидетельствуют о непосредственных культурно-языковых и общественных контактах и трансфертах многих групп западных финнов с новгородскими славянами.

The article gives a brief description of the oldest Balto-Finnic texts, i.e. the Novgorod birch bark writings dating from the 11th–13th centuries. The oldest medieval Baltic Finnic writ­ing is the birch bark text No 292 dating back to 1238–1268 and rendering the Old Karelian ethnolect in Cyrillic. It consists of four verses of pagan incantation or beseeching prayer to thunderbolt (lightning). The author of the article presents central linguistic problems as­sociated with the decoding of those texts (on the level of graphs, semantics, grammar and linguistic interference). Further on, the article demonstrates the strong influence of the exist­ing Baltic Finnic ethnolects on the Old Novgorod dialect. The Karelian birch bark writings attest to direct contacts and to linguistic, cultural and social transfers between many groups of Western Finns and the Slavs of Novgorod.

На весь экран

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

(Просмотров: 2)
Обратите внимание:  Комнин А. Мифы о "монголо-татарском иге"
Категории Археология, Библиотека, метки , , . Постоянная ссылка.

Новое

01.07.2020 - Extending Russia. Competing from Advantageous Ground. ... 24.06.2020 - Японские квайданы. Рассказы о призраках и сверхъестественных явлениях. ... 23.06.2020 - Ubuntu виснет намертво ... 23.06.2020 - Карпов С.П. Средневековый Понт ... 22.06.2020 - Буткевичъ Т.И. О смысле и значенiи кровавыхъ жертвоприношенiй въ дохристiанскомъ мире и о такъ называемыхъ «ритуальныхъ убiйствах» ... 20.06.2020 - Свободное слово Руси №1-4 1989 г. ... 19.06.2020 - Васильев М.В. Русская деревня в огне Гражданской войны ... 18.06.2020 - Сасов К. Поправки к Конституции как односторонний отказ государства от исполнения обязательств ... 17.06.2020 - Кирмель Н.С. Белогвардейские спецслужбы в Гражданской войне. 1918-1922 гг. ... 16.06.2020 - Крючкова О. Японские мифы ... 15.06.2020 - Буткевичъ Т.И. Обзоръ русскихъ сектъ и ихъ толковъ ... 09.06.2020 - Либерализм Запада XVII-XX века ... 08.06.2020 - Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография ... 02.06.2020 - Кузнецова В.С. Легенды о свержении сатаны с небес: мотивы славянской фольклорной Библии в рукописной книжности ... 31.05.2020 - Штейнеръ Р.И.Л. Христiанство, какъ мистическiй фактъ, и мистерiи древности ... 30.05.2020 - Талергофскiй альманахъ ... 27.05.2020 - Преображенскiй И. Нравственное состоянiе русскаго общества въ XVI вѣкѣ по сочиненiямъ Максима Грека и современнымъ ему памятникамъ ... 25.05.2020 - Ермоловъ А.С. Неурожай и народное бѣдствiе ... 23.05.2020 - Проблема зла и теодицеи ... 19.05.2020 - Резюме к докладу Национального архива Финляндии о действиях финских добровольцев в рядах СС ... на главную

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *