Псалтырь жидовствующихъ в переводѣ Ѳеодора еврея

5 (100%) 1 голосов

Хотя отдельные псалмы жидовствующих были известны и издавались отдельно в научных публикациях достаточно давно, однако полное издание “Псалтыри жидовствующих” вышло только в 1907 году, под редакцией М.Н.Сперанского. При этом в рамках тогдашней политкорректности, уже робко пробивавшейся сквозь закосневшую брусчатку русского языка , редактор переименовал автора этой книги из “Феодора-жидовина” в “Феодора еврея”.

Псалтырь эта сохранилась в собрании рукописей Кирилло-Белозерского монастыря и при ближайшем рассмотрении оказалась переводом иудейской молитвенной книги “Махазор”.

Прямая ссылка

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.