Войти
Навигация
Рубрики
RSS
Сайт
Вики
Гостевая книга
Форум
Пометить для себя
Содержание
Простой японский якудза откинулся с кичи по УДО, то есть на стройки народного хозяйства. Но вот “стройку” он выбрал для себя весьма неожиданную: ещё в тюрьме его глубоко поразило исполнение ракуго “Синигами” мастером Якумо, и в первый же день на свободе наш герой находит великого актёра и добивается того, что становится его учеником.
Ракуго (дословно – “удачные, к месту, слова”, т.е. “острословие”) – чисто японский театральный жанр, традиционный театр одного актёра, когда один исполнитель голосом играет всех персонажей истории, как правило весёлой (вроде нашего анекдота), иногда “для взрослых”, но обязательно с философским подтекстом. По традиции в ракуго, как и в кабуки, в отличии от некоторых других жанров японского театра, не могут играть женщины, хотя сейчас это правило уже не соблюдается.
Оригинальное название фильма весьма труднопереводимо. В этом названии 元禄 (Гэнроку) – буквально “первая радость”, отсыл к 104-го цзюаню древнекитайского сочинения “Сун Ши” (“История династии Сун”), одновременно – девиз эпохи правления императора Хигашияма (1688-1704 годы). 昭和 – буквально “просвещённый мир” (Шова), название и девиз эпохи правления императора Хирохито, закончившейся в 1989 году. 落語 – собственно ракуго. 心中 словари переводят как “двойное самоубийство”, но здесь это отсыл к тому же древнекитайскому сочинению – буквально “два сердца вместе”.
Категория 16+
Режиссёр: Омата Синъити
Автор оригинала: Кумота Харуко
Альтернативные названия:
- Сёва-Гэнроку: Двойное самоубийство по ракуго
- Сквозь эпохи: Узы ракуго
- История о двойном самоубийстве с эпохи Гэнроку и до наших дней, рассказанная в стиле ракуго
OVA
(субтитры)
Первый сезон
Первая серия – полнометражный фильм.
Второй сезон
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: