Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

FavoriteLoadingПометить для себя
Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention
5 (100%) 1 голосов

Фото: Фото: Илья Питалев/РИА «Новости»Опубликованная в Женеве работа выпускницы Кабардино-балкарского университета в Нальчике Натальи Натбиевой, представляющая собой автореферат её магистерской диссертации, призвана помочь сотрудникам МККК сориентироваться в таком явлении, как “блатная феня”.

L’objectif du mémoire est de présenter les spécificités linguistiques des contextes russophones pour les interprètes travaillant au sein du département Détention du Comité International de la Croix-Rouge (CICR), dans les pays de l’ex-URSS. Le passé commun de ces pays et leur développement ces dernières décennies rendent ces régions comparables en ce qui concerne le fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires et l’usage des styles de langue particuliers: le dialecte de prison et le jargon interne du personnel des lieux de détentions. Ces modes d’expression, peu connus en dehors des milieux spécifiés, créent des difficultés pour les interprètes dont le russe n’est pas la langue maternelle.

На весь экран
alt: Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

(Просмотров: 17)
Обратите внимание:  The Origins and Development of African Livestock: Archaeology, Genetics, Linguistics and Ethnography
Категории Библиотека, метки , . Постоянная ссылка.

Новое

18.11.2019 - Адамс К. Английское путешествие к московитам ... 17.11.2019 - Рекуай. О распространении индоевропейцев ... 16.11.2019 - Ганин А.В. О роли офицеров Генерального штаба в гражданской войне ... 15.11.2019 - Москва-Берлин: политика и дипломатия Кремля, 1920-1941 ... 14.11.2019 - Яковенко И.Г., Музыкантский А.И. Манихейство и гностицизм: культурные коды русской цивилизации ... 13.11.2019 - Минаев В. Разведка и шпионаж во флоте ... 12.11.2019 - Гринфельд Л. Национализм. Пять путей к современности. ... 11.11.2019 - Ганин А.В. Семь “почему” российской Гражданской войны ... 09.11.2019 - Зивъ Г.А. Троцкiй. Характеристика. ... 08.11.2019 - Естественнонаучные методы в цифровой гуманитарной среде ... 07.11.2019 - Байуотер Г. Морская разведка и шпионаж ... 06.11.2019 - Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства «Эльбрус» ... 06.11.2019 - Зеленина Г.С. Огненный враг марранов. Жизнь и смерть под надзором инквизиции. ... 04.11.2019 - Luchaire A. Innocent III: La croisade des Albigeois ... 03.11.2019 - Что было бы с Россией, если бы “правая оппозиция” взяла верх? ... 01.11.2019 - Fragments of an Unknown Gospel and other Early Christian Papyri ... 31.10.2019 - Без срока давности: история финских концлагерей — насилие и голод ... 28.10.2019 - Кошкин И. История танка «Тигр» ... 28.10.2019 - Легенды о Кришне ... 25.10.2019 - Балухина Н. Пессимистичный сценарий для российской многоэтажки ... на главную

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *