Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

FavoriteLoadingПометить для себя
Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention
5 (100%) 1 голосов

Фото: Фото: Илья Питалев/РИА «Новости»Опубликованная в Женеве работа выпускницы Кабардино-балкарского университета в Нальчике Натальи Натбиевой, представляющая собой автореферат её магистерской диссертации, призвана помочь сотрудникам МККК сориентироваться в таком явлении, как “блатная феня”.

L’objectif du mémoire est de présenter les spécificités linguistiques des contextes russophones pour les interprètes travaillant au sein du département Détention du Comité International de la Croix-Rouge (CICR), dans les pays de l’ex-URSS. Le passé commun de ces pays et leur développement ces dernières décennies rendent ces régions comparables en ce qui concerne le fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires et l’usage des styles de langue particuliers: le dialecte de prison et le jargon interne du personnel des lieux de détentions. Ces modes d’expression, peu connus en dehors des milieux spécifiés, créent des difficultés pour les interprètes dont le russe n’est pas la langue maternelle.

На весь экран
alt: Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

(Просмотрено 16 раз)
Обратите внимание:  Карты распространения языков
Категории Библиотека, метки , . Постоянная ссылка.

Новое

20.05.2019 - Garaev D.M. Jihad as Passionarity: Said Buriatskii and Lev Gumilev ... 19.05.2019 - Плуменек (фон Плуменек) К.Г.Л. Влiянiе истиннаго свободнаго каменьщичества во всеобщее благо государствъ ... 18.05.2019 - Новиков и русское масонство ... 17.05.2019 - Герунг Й.Ф. Должности братьевъ З.Р.К. древнiя системы, говоренныя Хризофирономъ въ собранiяхъ юнiоратскихъ; с присовокупленiемъ нѣкоторыхъ рѣчей другихъ братьевъ ... 16.05.2019 - Наследие Л.H.Гумилёва и судьбы народов Евразии: история, современность, перспективы ... 15.05.2019 - Пекарскiй П.П. Дополненiя къ исторiи масонства в Россiи XVIII столѣтiя ... 14.05.2019 - Epstein M. Philosophy of Ethnicity. Neo-Eurasianism. Lev Gumilev. ... 13.05.2019 - Крамер Д., Олстед Д. Маски авторитарности: очерки о гуру ... 12.05.2019 - Лист (фон Лист) Г. Первооснова ... 11.05.2019 - Гумилёв Л.Н. Эхо Куликовской битвы ... 10.05.2019 - Maier J.A (Knigge A.) Ueber Jesuiten, Freymaurer und deutsche Rosencreutzer ... 08.05.2019 - Тайны чёрного ордена СС ... 07.05.2019 - Морамарко М. Масонство в прошлом и настоящем ... 06.05.2019 - Кучеренко Я. Несостоятельность критики пассионарной теории энтогенеза Льва Гумилёва ... 03.05.2019 - Чтобы свеча не погасла… ... 02.05.2019 - Форд В. Реабилитация пострадавших от группового психологического насилия и от авторитарных лидеров ... 30.04.2019 - Введенскiй А. Религiозное сознанiе язычества ... 29.04.2019 - Гумилёв Л.Н. Древний Тибет ... 27.04.2019 - Горегляд В.Н., Ханин З.Я. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск VI. ... 26.04.2019 - Шильникова И.В. Ярославская и костромская организации партии социалистов-революционеров в начале XX века ... на главную

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *