Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

FavoriteLoadingПометить для себя
Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention
5 (100%) 1 голосов

Фото: Фото: Илья Питалев/РИА «Новости»Опубликованная в Женеве работа выпускницы Кабардино-балкарского университета в Нальчике Натальи Натбиевой, представляющая собой автореферат её магистерской диссертации, призвана помочь сотрудникам МККК сориентироваться в таком явлении, как “блатная феня”.

L’objectif du mémoire est de présenter les spécificités linguistiques des contextes russophones pour les interprètes travaillant au sein du département Détention du Comité International de la Croix-Rouge (CICR), dans les pays de l’ex-URSS. Le passé commun de ces pays et leur développement ces dernières décennies rendent ces régions comparables en ce qui concerne le fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires et l’usage des styles de langue particuliers: le dialecte de prison et le jargon interne du personnel des lieux de détentions. Ces modes d’expression, peu connus en dehors des milieux spécifiés, créent des difficultés pour les interprètes dont le russe n’est pas la langue maternelle.

На весь экран
alt: Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

(Просмотров: 17)
Обратите внимание:  Егоров А.А., Комолова Э.В. Социолект профессиональных преступников и заключённых исправительных учреждений: история становления
Категории Библиотека, метки , . Постоянная ссылка.

Новое

28.05.2022 - Бокман Х. Немецкий орден ... 26.05.2022 - Толочко П.П. Откуда пошла Руская земля ... 26.05.2022 - Бонгард-Левин Г.М. Древняя Индия. История и культура. ... 23.05.2022 - Белов А.М. Ars grammatica. Книга о латинском языке. ... 20.05.2022 - Суржикова Н.В., Михалев Н.А., Пьянков С.А. Российское беженство: центры и периферии, процессы и структуры, индивиды и массы (1914–1922 гг.) ... 19.05.2022 - Элиаде М. Азиатская алхимия ... 16.05.2022 - Лассуэлл Г. Техника пропаганды в мировой войне ... 14.05.2022 - Тураев Б.А. Древний Египет ... 13.05.2022 - Малинаускене Н.К. Введение в историю латинского языка ... 12.05.2022 - Наливайко С. Давньоіндійські імена, назви, терміни: проекція на Україну ... 09.05.2022 - Распад СССР. Документы. ... 29.04.2022 - Бepнейс Э. Пропаганда ... 28.04.2022 - Шометт П.Г. (Анаксагор) Мемуары. 1792 год. ... 27.04.2022 - Письма во власть. Заявления, жалобы, доносы, письма в государственные структуры и советским вождям. ... 26.04.2022 - Швецов О.В. (Арсений еп. Уральский) Книга об антихристе и о прочих действах иже при нем быти хотящих ... 23.04.2022 - Мамуна Н.В. Зодиак мистерий ... 21.04.2022 - Пoмepанцев П. Это не пpопаганда. Xpоники миpoвой вoйны с peальностью. ... 20.04.2022 - Элиаде М. Тайные общества. Обряды, инициации и посвящения. ... 19.04.2022 - Этюды о масонстве ... 15.04.2022 - Медведев В.Н. Транскультурный проект исламского терроризма: философско-антропологическое измерение ... на главную
Войти с помощью: 
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии