Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

FavoriteLoadingПометить для себя
Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention
5 (100%) 1 голосов

Фото: Фото: Илья Питалев/РИА «Новости»Опубликованная в Женеве работа выпускницы Кабардино-балкарского университета в Нальчике Натальи Натбиевой, представляющая собой автореферат её магистерской диссертации, призвана помочь сотрудникам МККК сориентироваться в таком явлении, как “блатная феня”.

L’objectif du mémoire est de présenter les spécificités linguistiques des contextes russophones pour les interprètes travaillant au sein du département Détention du Comité International de la Croix-Rouge (CICR), dans les pays de l’ex-URSS. Le passé commun de ces pays et leur développement ces dernières décennies rendent ces régions comparables en ce qui concerne le fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires et l’usage des styles de langue particuliers: le dialecte de prison et le jargon interne du personnel des lieux de détentions. Ces modes d’expression, peu connus en dehors des milieux spécifiés, créent des difficultés pour les interprètes dont le russe n’est pas la langue maternelle.

На весь экран
alt: Natbieva N. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

(Просмотров: 17)
Обратите внимание:  Почепцов Г. Наратив як інструментарій: від літературознавства до боротьби з тероризмом
Категории Библиотека, метки , . Постоянная ссылка.

Новое

12.05.2021 - Сазонов С. Д. Воспоминания ... 11.05.2021 - Грузнова Е.Б. На распутье Средневековья. Языческие традиции в русском простонародном быту (конец XV–XVI вв.). ... 10.05.2021 - Клеман К., Мирясова О., Демидов, А. От обывателей к активистам: зарождающиеся социальные движения в современной России ... 09.05.2021 - В.И.Ленин. Неизвестные документы. 1891-1922 гг. ... 08.05.2021 - Палеолог М. Царская Россия во время мировой войны ... 07.05.2021 - Atwood H.C. The Master Workman Or True Masonic Guide ... 06.05.2021 - Меркулов В.И. Варяго-русский вопрос в немецкой историографии первой половины XVIII века ... 05.05.2021 - Мы не немы! Антропология протеста в России 2011-2012 годов. ... 04.05.2021 - Ашкар (аль-Ашкар) У.С. Мир джиннов и шайтанов ... 03.05.2021 - Езник Кохбаци. Опровержение лжеучений. ... 02.05.2021 - Atlas of medieval Europe ... 29.04.2021 - Юрьев А.И. Деструктивные политические эпидемии, опыт системного исследования ... 27.04.2021 - Цымбурский В. Морфология российской геополитики и динамика международных систем XVIII-XX веков ... 26.04.2021 - Особый путь. От идеологии к методу. ... 24.04.2021 - Эзовъ Г. Объ ученiи персидскихъ маговъ ... 22.04.2021 - Белякова О. В. Экзорцим: одержимые, изгнание бесов ... 20.04.2021 - О методах и приемах иностранных разведывательных органов и их троцкистско-бухаринской агентуры ... 18.04.2021 - Мар-Мани мироточивый ... 17.04.2021 - Макиавелли Н. Избранные сочинения ... 16.04.2021 - Шкуратенко О.В. Поняття, розвиток, етимологія жаргону кримінального та його місце в субкультурному просторі (історико-правовий аспект) ... на главную

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *